El hombre que defendió que había armas biológicas en Irak admite que se lo inventó

Fuente: http://www.guardian.co.uk/world/2011/feb/15/defector-admits-wmd-lies-iraq-war

Traducción y corrección de la traducción: Skiper

Desertor admite que las mentiras sobre las armas de destrucción masiva desencadenó la guerra de Irak

El hombre con nombre en código Curveball, se inventó cuentos sobre armas biológicas
Los iraquíes dijeron mentiras para tratar de derrocar al régimen de Saddam Hussein

Las supuestas fabricaciones de armas de destrucción masivafueron utilizadas por EE.UU. como justificación para la invasión

El desertor que convenció a la Casa Blanca de que Irak tenía un programa secreto de armas biológicas ha admitido por primera vez que mintió acerca de su historia, luego vio el estado de shock que se produjo y que esto se utilizó para justificar la guerra.

Rafid Ahmed Alwan al-Janabi, nombre en clave Cuverball, dado por parte de funcionarios de inteligencia alemanes y americanos que se ocupan de sus pretensiones, ha dicho a The Guardian que había inventado cuentos de camiones móviles de armas biológicas y las fábricas clandestinas en un intento de derrocar al régimen de Saddam Hussein, del que había huido en 1995.

"Tal vez yo no tenía razón, tal vez lo que yo hice no estaba bien", dijo. "Me dieron esta oportunidad. Tuve la oportunidad de inventar algo para derrocar al régimen. Yo y mis hijos estamos orgullosos de ello y estamos orgullosos de que fueran la razón para dar a Irak el margen de la democracia".

La admisión se produce justo después del octavo aniversario del discurso de Colin Powell ante las Naciones Unidas en la que el entonces secretario de Estado y los Estados Unidos se basó en gran medida en las mentiras que había dicho Janabi el servicio secreto alemán, el BND. También se deduce de la liberación del ex secretario de Defensa Donald Rumsfeld de sus memorias, en las que admitió Irak no tenía programas para armas de destrucción masiva.

Las carreras de ambos estaban seriamente dañadas y sin crédito. Janabi, dice ahora que podría haber sido -y fué- desacreditado mucho antes del histórico discurso de Powell ante la ONU el 5 de febrero de 2003.

El ex jefe de la CIA en Europa Tyler Drumheller describe la admisión de Janabi como "fascinante", y dijo que el surgimiento de la verdad "me hace sentir mejor". "Creo que todavía hay un número de personas que todavía pensaba que había algo en eso. Incluso ahora," dijo Drumheller.

En la entrevista en vídeo que ha dado Janabi negó todo conocimiento de su supuesto papel en ayudar a los EE.UU. a construir un caso para invadir Irak de Saddam.

En una serie de reuniones con el tutor en Alemania, donde se le ha concedido asilo, habló sobre lo que le había dicho a un funcionario alemán, que él identificó como el Dr. Paul, acerca de los camiones móviles de armas biológicas durante el año 2000. Dijo que el BND le había identificado como un ingeniero químico de Bagdad capacitado y se acercaron a él poco después del 13 de marzo de ese año, en busca de información privilegiada sobre el Irak de Saddam.

"Tuve un problema con el régimen de Saddam", dijo. "Yo quería deshacerme de él y tuve esta oportunidad."

Janabi retrata al BND como unos crédulos y que estaban deseosos de que se burlaban de él respecto a los detalles que le dio a un químico sobre un Manual Perry de Ingeniería. Él todavía tiene el libro en su pequeño piso de alquiler en Karlsruhe, al sur-oeste de Alemania.

"Ellos me preguntaban acerca de las bombas de filtración y como hacer mas cargas después de la reacción", dijo. "Cualquier ingeniero que estudió en este campo puede explicar o responder a cualquier pregunta que le pregunten."

Janabi aseguró que fue expuesto por primera vez como un mentiroso tan pronto como a mediados del año 2000, cuando el BND viajó a una ciudad del Golfo, se cree Dubai, para hablar con su antiguo jefe en la Comisión de Industrias Militares en Irak, el Dr. Bassil Latif.

 The Guardian ha averiguado que los funcionarios de inteligencia británicos estaban en esa reunión, la investigación de una reclamación presentada por el hijo de Janabi, Latif, que estaba estudiando en Gran Bretaña, y que fue la adquisición de armas de Saddam.

Esa afirmación se demostró falsa, y Latif negó rotundamente la acusacion de Janabi de camiones móviles de armas biológicas y otra alegación sobre 12 personas que habían muerto durante un accidente en una instalación secreta de armas biológicas en el sureste de Bagdad.

Los funcionarios alemanes volvieron a enfrentarse a él con la versión Latif. Él me dijo: 'No hay camiones", y yo le dije, "OK, no hay camiones a continuación, no hay ninguno", recordó Janabi.

Dijo que el BND no se comunicó con él de nuevo hasta finales de mayo del 2002. Pero él dijo que pronto quedó claro que todavía estaba siendo tomado en serio.

Afirmó que los funcionarios le dieron un incentivo para hablar sobre lo que implica que su mujer de origen marroquí entonces embarazada no pudiese ser capaz de viajar desde España a reunirse con él en Alemania si el no cooperaba con ellos. "Él me dijo: usted trabaja con nosotros o se irá con su esposa y su hijo a Marruecos".

Las reuniones continuaron a lo largo de 2002 y se hizo evidente para Janabi que un caso para la guerra se estaba construyendo. Dijo que no se le volviera a preguntar sobre los camiones de armas biológicas hasta un mes antes del discurso de Powell.

Después del discurso de Powell, Janabi dijo que llamó a su entrenador en el BND y acusó a los servicios secretos de romper el acuerdo y que no iban a compartir todo lo que él les había dicho con otro país. Le dijeron que no hablara y lo colocaron en una celda de alrededor de 90 días.

Con los EE.UU. a punto de abandonar Irak, Janabi dijo que estaba a gusto con lo que hizo, a pesar del caos de los últimos ocho años y el número de muertos civiles en Irak, que se sitúa ya en más de 100.000.

"Le digo que cuando oigo sobre los que mataron -no sólo en Irak sino en todas las guerras- me pongo muy triste, pero no me dieron otra solución al problema de Irak ¿Me puede dar otra solución usted...?. Créanme, no había otra manera de lograr la libertad de Irak. No había otras posibilidades."