Documentos del gobierno israelí muestran una política deliberada para mantener en niveles cercanos al hambre a los habitantes de Gaza

Fuente: http://uruknet.info/?p=m71591&hd=&size=1&l=e

Traducción y correción de la traducción: Skiper

Documentos cuya existencia es negada por el gobierno israelí desde hace más de un año han sido puestos en en libre circulación después de una batalla legal dirigida por el grupo de derechos humanos israelí Gisha.

Los documentos revelan una política deliberada del gobierno israelí en el que las necesidades alimentarias de la población de Gaza son escalofriantemente calculadas, y las cantidades de alimentos que circulan son medidas por el gobierno israelí para hacer permanecer a la población civil viva pero en un nivel corto hambre. Este documento de la declaración hecha por un número de funcionarios israelíes demuestra que están "poniendo al pueblo de Gaza en una dieta estricta de comida".

En 2007, cuando Israel comenzó su asedio completo a Gaza, Dov Weisglass, asesor de Olmert, a continuación, el Primer Ministro Ehud, dijo claramente: "La idea es poner a los palestinos a dieta, pero no para hacerlos morir de hambre." Los documentos ahora liberados contienen ecuaciones utilizadas por el gobierno israelí para calcular las cantidades exactas de los alimentos, combustible y otras necesidades básicas necesarias para hacer exactamente eso mismo.

Los documentos son aún más preocupantes, dicen los activistas de derechos humanos, cuando uno considera el hecho de que casi la mitad de la población de Gaza son niños menores de dieciocho años. Esto significa que Israel deliberadamente ha obligado a la desnutrición de cientos de miles de niños en violación directa del derecho internacional y la Cuarta Convención de Ginebra.

Esta revisión de documentos también socava gravemente la demanda tantas veces hizo de Israel de que el sitio de Gaza es "por razones de seguridad", ya que los documentos demuestran una política deliberada y sistemática de castigo colectivo de toda la población de Gaza.

El director de Gisha dijo, en relación con la entrega de los documentos "Israel prohibió la glucosa para las galletas y el combustible necesario para el suministro regular de electricidad, paralizando la vida normal en Gaza y no quiero menoscabar el carácter moral del Estado de Israel, pero lamento decir que elementos principales de esta política siguen todavía en su lugar y activos."

En su comunicado que acompañó a la publicación de los documentos, Gisha escribió:
Los documentos revelan que el estado aprobó "una política de reducción deliberada" de los productos básicos en la Franja de Gaza (sección A.4, página 5 *). Así, por ejemplo, Israel restringió el suministro de combustible necesario para la planta de energía, interrunpiento el suministro de electricidad y agua.

El estado del sistema habla de una "línea inferior de advertencia" (sección g.2, página 5) para dar aviso previo de la escasez de espera en un punto concreto, pero al mismo tiempo aprobó ignorar esa advertencia, si el bien en cuestión estaba sujeta a una política de la "reducción deliberada". Por otra parte, el Estado de Israel establece una "línea superior roja" por encima de la cual, incluso artículos de ayuda humanitaria básica podrían ser bloqueados, incluso si estuvieran en la lista de demandas (artículo g.1, página 5). El Estado de Israel alegó en una carta de presentación a Gisha que en la práctica, no había autorizado la reducción de los "bienes básicos" por debajo de la "línea de alerta más baja", pero no define en ningún momento que "bienes básicos" fueron reducidos.

El comentarista Richard Silverstein escribió: "Al revisar la lista de artículos permitidos para su importación, te das cuenta de que estos son los únicos elementos permitidos. En otras palabras, si un artículo no está en la lista, está prohibido.

Así, por ejemplo, aqui está la lista de especias permitidas: Pimienta negra, polvo de sopa, el hisopo, sésamo, canela, anís, Babuna (manzanilla), la salvia. Lo sentimos pero el comino, la albahaca, el laurel, la pimienta,  el cardamomo, los chiles, las cebolletas, el cilantro, el clavo, el ajo, el ajonjolí, el tamarindo, el tomillo, el orégano, y la pimienta de cayena estan prohibidos.

No están en la lista porque no son una especia y los palestinos necesitan productos de primera necesidad. Y los tomates, las patatas, los pepinos, las lechugas, los juguetes, los cristales, material de pintura, y los zapatos, puede usted olvidarse de todos ellos, son productos de lujo, o bien son amenazas para la seguridad de Israel."

A pesar del carácter perturbador de los documentos, que muestran una política calculada de desnutrición deliberada de una población entera, no hay organizaciones ni grandes medios de comunicación que hayan informado aún de la esta historia.

El texto completo de los documentos publicados, y la libertad original del Acta de Solicitud de información presentada por Gisha, se puede encontrar en la página web de Gisha en el siguiente enlace:
http://www.gisha.org/index.php?intLanguage=2&intItemId=1904 y en intSiteSN = 113